Розглянуто види аналогового мапування у словесних поетичних образах як когнітивних механізмах їх формування у віршованому тексті.

Рассмотрены виды аналового картирования как лингвокогнитивные механизмы формирования словесных поэтических образов в стихотворных текстах. Автор определяет аналоговое картирование как когнитивную операцию перенесения признаков, отношений ситуаций или событий из области источника словесного поэтического образа в область его цели. Соответственно выделяются атрибутивное (признаковое), релятивное, ситуативное и конструктивное аналоговые картирования.

The paper focuses on linguistic and cognitive mechanisms of a poetic verbal image formation. The author argues that analogical mapping embrace s a set of attributive, relational, situational and constructional cognitive operations within different domains of the verbal image space. Constructional mapping as an operation is of cognitive and linguistic nature. It is traced on all linguistic levels: phonetic, morphological, lexical and syntactic.

Висвітлено питання деградації гідроморфних біогеоценозів під впливом меліорації, перспективні шляхи їх раціонального використання і відновлення екологічних функцій.

Освещены вопросы деградации гидроморфных биогеоценозов под влиянием мелиорации, перспективные пути их рационального использования и восстановления экологических функций.

The article deals with degradation of hydromorphous biogeocenosa (wetlands) under the influence of amelioration, prospective ways of their rational use, and restoration of their ecological functions.

У статті розглядаються семантичні ознаки антропонімів, уживані в листах Лесею Українкою, за їх семантикою і за структурою.

В статье рассматриваются семантические признаки антропонимов, которые употребляла в письмах Леся Украинка, и их структура.

The article deals with the semantic and structural peculiarities of anthroponyms used by Lesya Ukraїnka in her letters.

Антропоніми у поетичних текстах Ліни Костенко проаналізовано з позиції конгнітивної лінгвістики, в аспекті теорії фреймів. З'ясовано, що функціонуючи як фрейми, антропоніми забезпечують інформативно-понятійне наповнення тексту, а також характеризують мову та стиль автора.

Антропонимы в поэтических текстах Лины Костенко проанализированы с позиции когнитивной лингвистики, в аспекте теории фреймов. Выяснено, что, функционируя как фреймы, антропонимы обеспечивают информативно-понятийное наполнение текста, а также характеризуют язык и стиль автора.

Anthroponyms in the poetical teхts by Lina Kostenko are analysed from the position of cognitive linguistics in the aspect of frames theory. It appears that anthroponyms provide the informative-conceptual filling of the text. Besides, they characterizethe language and the author's style.

Проаналізовано лінгвопоетичні особливості зображення світу речей у творах У.С. Моема, розкрито ідейно-естетичний зв'язок між зображенням предметного середовища та характерами персонажів. Виявлено стилістичні прийоми текстової актуалізації категорії антропоцентризму зображення світу речей.

Проанализированы лингвопоэтические особенности изображения вещного мира в произведениях У.С. Моэма, раскрыта идейно-эстетическая связь между изображением предметного окружения и характерами персонажей. Выявлены стилистические приемы текстовой актуализации категории антропоцентризма изображения вещного мира.

The article deals with the linguopoetic peculiarities of man-made nature description in the novels of William Somerset Maugham, displaying its connection with pragmatics and contents of the novels, in particular, with the images of the characters. The research points out lexico-stylistic means of textual actualization of anthropocentrism of man-made nature description.

Розглянуто особливості обробки Лесею Українкою біблійного сюжету про Самсона. Простежено риси інтерпретації в аспекті авторської залежності від літературної традиції.

Рассмотрены особенности обработки Лесей Украинкой библейского сюжета о Самсоне. Прослежены черты интерпретации в аспекте авторской зависимости от литературной традиции.

The article deals with Lesya Ukraїnka's way of interpretating the Biblical plot of the story of Samson. The features of interpretation in the aspect of the author's dependance upon the literary tradition are observed

Індекс рубрикатора НБУВ: Е0*836.6:Е621.166.23

Рубрики:

Загальна біологія

Шифр НБУВ: Ж70151 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Проаналізовано вміст нафтопродуктів, фенолу, поверхнево-активних речовин, пестицидів та іонів важких металів у річках Прип'ять та Стохід.

Изучено эколого-токсикологическое состояние рек Припять и Стоход. Проанализировано содержание нефтепродуктов, фенола, пестицидов, поверхносно-активных веществ и ионов тяжелых металлов.

Ecologo-toxicological state of the Pripyat' and Stokhid rivers has been investigated. The authors present the analysis of the content of petroleum products, phenol, pesticides, surface-active substances and heavy metal ions in water.

Запропоновано точний і швидкий метод електрофоретичного визначення таких нейромедіаторів, як аміномасляна та глутамінова кислоти, а також визначення аспарагінової кислоти в тканині мозку.

Предложен точный и быстрый метод электрофоретического определения таких нейромедиаторов как аминомасляная и глутаминовая кислоты, а также определения аспарагиновой кислоты в ткани мозга.

A quick and accurate method is offered for electrophoresis determination of such neuromediators as aminobutyric and glutamic acids, and also for determination of aspartic acid in the cerebral tissue.

Розглянуто шляхи використання електронних таблиць Microsoft Excel для діагностики рівня професійної майстерності педагогічних працівників з метою визначення напрямків методичної роботи в школі.

Рассмотрены пути использования электронных таблиц Microsoft Excel для диагностики уровня профессионального мастерства педагогических работников с целью определения направлений методической работы в школе.

The author considers the ways of employment of Microsoft Excel electronics tables for diagnostics of teachers' professional level with the aim of determining methods directions at school.

Розглянуто проблеми ідентифікації людини як соціуму із навколишнім світом, який виконує функцію дзеркала, відбиває усе потаємне в людині, в тому числі природу жаху на прикладі оповідань С.Кінга - "Селище Ієрусалім", "Цвинтар домашніх тварин", "Кішка з пекла " та роману "Талісман ").

Рассмотрена проблемы идентификации человека как социума с окружающим миром, который выполняет роль "зеркала", что в свою очередь отображает всё тайное в человеке, природу страха на примере рассказов С. Кинга - "Поселение Иерусалим", "Кладбище домашних животных", "Адова кошка" и романа "Талисман".

The problems of human being and his relations with surrounding world, which plays the role of "mirror", are observed in this article (according to S. King's stories - "The Settlement", "Pet's Cemetery", "Hell's Cat" and novel "The Talisman").

Індекс рубрикатора НБУВ: Е621.164.2*801.1-641 + Е636.6:Е621.641.2

Рубрики:

Pulmonata Легеневі

Шифр НБУВ: Ж70151 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Встановлено, що обробка зерна методами екструзії та мікронізації в складі комбікорму сприяла покращанню засвоєння протеїну, підвищенню показників росту телят.

Установлено, что обработка зерна методами экструкции и микронизации в составе комбикорма способствовала усвоению протеина и повышению показателей роста телят.

The treatment of corn by methods of extrusion and micronization in the composition of mixed feed is stated to improve the adoption of food protein and to increase the growth intensity of calves.

Індекс рубрикатора НБУВ: Д225.1

Рубрики:

Склад і властивості річкових вод

Шифр НБУВ: Ж70151 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено гуманістичну концепцію поетичної творчості Лесі Українки: взаємозв'язок особистісної, індивідуальної, загальнолюдської основ лірики.

Исследована гуманистическая концепция поэтического творчества Леси Украинки: взаимосвязь личностного, индивидуального, общечеловеческого начал лирики.

In he article the conception of Lesya Ukraїnka's poetic work ( interaction of personal, individual and humanistiс grounds of lyrics) is investigated.

Розкрито принципи та методи масажу і самомасажу, що сприяють підвищенню працездатності людини.

Раскрыты принципы и методы массажа и самомассажа, содействующие повышению работоспособности человека.

The article considers methods and principles of massage and self-massage, which contribute to raising strengthening ability to work.

Відомий вірш Лесі Українки "Досвітні огні", що раніше трактувався як вираження її політичних позицій, розглянуто із структурально-семіотичного погляду як об'єкт особистісної лірики.

Известное стихотворение Леси Украинки "Досвітні огні", которое раньше расценивалось как выражение ее политических взглядов, рассмотрено с точки зрения структурализма и семиотики как объект интимной лирики.

A well-known poem "The Predawn Lights" by Lesya Ukraїnka earlir considered as an expression of the author's political convictions is being viewed structurally and semiotically as an object of intimate lyrics.

The article highlights the peculiarities of development of such moral qualities as honesty and sincerity among first form pupils.

На матеріалі англійської мови розглянуто дискусійну проблему "першотропа" та статус епітета як системоутворювального центру тропіки.

На материале английского языка в статье рассмотрена дискуссионная проблема "первотропа" и статус эпитета как системообразующего центра тропики.

The article deals with the debatable problem of a primary trope and the status of epithet as the system-forming center of tropology.

Розглянуто проблему удосконалення комунікативних умінь і навичок учнів у процесі вивчення української мови. Значну увагу приділено естетичному коментарю художнього тексту як засобу формування культури мовлення школярів.

Рассмотрена проблема усовершенствования коммуникативных умений и навыков учащихся в процессе изучения языка. Значительное внимание уделено эстетическому комментарию художественного текста как средству формирования культуры речи школьников.

On the basis of scientific and pedagogical experience the author highlites the problem of improving communicative skills and habits of pupils in the process of studying the Ukrainian language. The author focuses on aesthetic commentaries on the fiction prose as a means of forming the speech culture of pupils.